English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Benar besok kita pergi ke pantai?
Tentu. Tidak perlu menanyaiku begitu dua kali.
Tapi, besok kau juga akan bolos kerja?
Selama aku bekerja cukup keras, tidak apa-apa.
Jangan khawatirkan aku. Lebih baik cari tempat untuk besok.
Baiklah. Ayo masuk.
- Cepat masuk. Pulang ke rumah. - Kenapa?
Kudengar kau tinggal di rumah Hong Joo hanya dua hari.
Dan ini sudah lebih dua hari. Ayo pulang sekarang.
Itu, barangku belum kuambil di dalam.
Jangan khawatir. Ahjumeoni sudah membereskan barangmu lebih dulu.
Jangan basa-basi dan pulanglah ke rumah.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Masuk.
Kenapa Ibu begini?
Tepat sekali kau pulang. Bantu Ibu melipat ini.
Ya.
- Ibu. - Ya?
Kudengar Ibu membereskan barang Jae Chan dan membawanya ke rumahnya.
Sudah jelas dia hanya tinggal di sini selama dua hari.
Tapi tetap saja, ini tidak enak menendangnya keluar seperti itu.
Ibu, apa dia membuat Ibu kesal?
Tidak, tidak begitu.
Maksudku, aku mencoba mengubahnya.
Aku mengubahnya, tapi keadaannya semakin memburuk.
Kalau sesuatu buruk terjadi padanya seperti yang dialami Ayah, aku tidak bisa...
Aku tidak bisa mencegahnya meski aku tahu Ayah akan mati.
Ibu, aku tidak bisa mencegahnya.
Aku tidak bisa menyelamatkan nyawa ayahku.
Ibu, ini salahku karena aku tidak bisa menghentikannya.
Maaf, Jaksa Jung.
Aku tidak tahan melihat Hong Joo...
...sedih lagi.
Pantai mana yang harus dikunjungi?
Laut Selatan mungkin terlalu jauh untuk perjalanan sehari.
Aku mengirim ekstrak bawang ke alamatmu. Kau sudah dapat?
Aku sudah mendoakanmu setiap hari.
Jangan khawatirkan kami. Jagalah dirimu.
Jangan memaksakan diri. Luangkan waktumu untuk cuti lagi.
Tanpamu, aku jadi pria paling tampan di departemen ini.
Anak baru yang bahkan tidak terlihat.
Istirahatlah sebanyak yang kau butuhkan.
Aih, kenapa mereka jadi baik padaku?
Ah, bodo amatlah. Aku masih ingin pergi ke pantai.
Ini pakaianmu untuk ke pantai?
Ya, ini pakaian pantaiku yang biasa.
Jas lengkap, sepasang kacamata hitam...,
...dan tikar pantai.
Ah, kenapa busnya belum datang?
Bus ke pantai.
Kau kelihatan khawatir.
Kau pasti khawatir tentang orang lain yang menderita di tempatmu.
Tidak, aku tidak khawatir.
Lagipula, mereka bisa sedikit menderita menggantikanku.
Maksudku, akulah satu-satunya yang dipukuli oleh tersangka...
...dan tertembak. Aku sudah banyak mengalaminya.
Akan sangat tidak adil kalau aku harus berhenti jadi jaksa.
Aku saja yang menderita.
Ini jelas tidak adil.
Kesulitan seperti itu perlu dibagikan secara adil.
Sudahlah. Kapan-kapan kita ke pantai.
Kau harus berangkat kerja.
Kenapa? Ayo kita ke pantai. Katamu mau pergi.
Tidak usah. Aku juga tidak mood untuk pergi.
Lihat? Laptopku saja kubawa...
...kalau saja nanti aku akan kerja.
Kita mungkin bisa menciptakan cara baru kalau kita mengerjakannya.
Pergilah bekerja sekarang.
Baiklah. Aku akan kembali bekerja...,
...tapi aku akan pergi ke pantai kalau aku menyesalinya.
Telepon aku kalau berubah pikiran. Aku akan lari bersamamu.
Kuingatkan kalau ini adalah keputusan yang sulit.
Kau harus mempersiapkan diri secara mental.
Baiklah.
Cepat! Kemari dan dorong aku.
Cocok.
Kau melihatku sebelumnya?
Di depan lift.
Tidak, aku belum pernah melihat Anda sebelumnya.
- Aku Letnan Oh Kyung Han. - Kau baik-baik saja?
Anda ditangkap karena serangan.
Anda memiliki hak untuk seorang pengacara...
...dan hak untuk tetap diam.
Dengar. Aku hanya ingin bicara dengan anak itu.
Apa yang Anda katakan padanya? Anda membuat celananya basah.
Aku harus mengantar Anda ke kantor polisi dulu.
Anda bisa menceritakan semuanya saat kita sampai di sana.
Tunggu...
Anak kecil. Kau baik-baik saja?
Tapi, bagaimana kau tahu pria itu...
...akan menimbulkan masalah? Kau bilang kita harus mengikutinya.
Aku cukup pandai membaca wajah.
Kau berpikir aku akan dipromosikan menjadi kapten?
Tidak tahu.
Sunbae, aku datang.
Hei, tepat sekali kau datang.
Kau ingat asisten pengajar itu... Omo.
Tentu aku ingat. Asisten pengajar...
...yang mencoba melawan Penulis Moon?
Kau ini mau lihat-lihat properti atau apa?
Kurasa ini cara baru untuk melawanku.
Yah, bukan itu alasannya aku berpakaian seperti ini.
Bagaimana dengan asisten pengajar itu?
Oh.
Aku menelepon pihak rumah sakit untuk melihat apa aku bisa mewawancarainya...
...di tempatmu...,
...tapi mereka bilang kondisinya sudah mati otak.
Ternyata, organ tubuhnya akan didonorkan pada tujuh orang.
Tujuh orang...
Pasti dia.
Apa?
Sunbae, aku keluar sebentar.
Ya. Semoga harimu menyenangkan.
Dia pasti mengira dia di atasku.
Segera hubungi aku kalau tersangkanya ditangkap.
Aku akan terus memeriksa ponselku.
Dan juga, periksa apa yang kukirim pagi tadi...
...sudah disetujui.
Ya.
Sunbae, mau ke suatu tempat?
Aku harus ke rumah sakit untuk melihat keadaan Chan Ho.
Hei...
- Ini juga. - Ya.
Sepertinya anaknya sedang sakit.
Ya, sepertinya begitu.
Ini dua kali lebih susah dari seorang ibu tunggal.
Sunbaenim! Aku jauh lebih baik sekarang berkat perhatian kalian.
Aku tahu kalian benar-benar khawatir...
Ya, selamat datang kembali.
Sudah datang.
Mereka jelas tidak mengkhawatirkanku.
Sunbaenim, ada apa?
Apa sesuatu terjadi pada Chan Ho?
Dia mungkin bisa menjalani transplantasi ginjal hari ini.
Kau menemukan pendonor?
Ya, dia pasien yang sudah mati otak.
Kurasa dia sudah benar-benar mati otak.
Dokter bilang Chan Ho bisa menjalani operasi dengan segera.
Rasanya sangat nyata.
Aku bahkan tidak percaya ini.
Semuanya akan berjalan baik, bukan?
Tentu saja! Semuanya akan berjalan dengan baik.
Aku tidak ingin mengkhawatirkan orang lain. Kau mengerti?
Aku orang yang sangat berhati-hati.
Kalau aku mulut besar...,
...semua orang di kantor ini pasti sudah tahu tentang Bujang-nim yang suka perawatan...
...dan Jaksa Shin yang agamanya adalah Buddha.
Bujang-nim suka perawatan?
Hei, jangan sampai aku memulainya.
Dia suka dengan kosmetik kecil.
Kalau melihat wajahnya dengan dekat...,
...kurasa dia sudah berhasil merias wajahnya.
Astaga. Dan Jaksa Shin agamanya Buddha?
Dia sangat setia.
Dia pergi ke kuil secara teratur...
...untuk melakukan 108 sujud. Seperti ini.
Astaga. Aku tidak tahu dengan gosip ini.
Apa itu membantumu sedikit rileks?
Bahkan saat kau tiba di rumah sakit nanti...,
...usahakan tetap tenang dan rileks seperti sekarang.
Tenang.
Terima kasih.
Semoga berhasil!
Aku akan meneleponmu.
Ayo, ayo! Kau pasti bisa!
Semoga berhasil.
Ah, mereka pada ke mana?
Hyang Mi-ssi! Aku kembali.
Jaksa Jung, selamat datang kembali.
Kenapa kau berjalan seperti itu?
Kau lebih suka melihatku dari belakang.
Mulai sekarang, aku akan terus berjalan seperti ini di depanmu.
Ya, terima kasih.
Hyang Mi-ssi, halo.
Jaksa Jung!
Kau sudah baikan sekarang?
Kau sudah sembuh total?
Kau mungkin tidak mendorong dirimu ke sini.
Astaga, lihatlah wajahmu. Beratmu menurun.
Wajahmu sudah mungil.
Penyidik Choi, kaulah satu-satunya yang menyambut saya.
Tidak juga. Semua orang sangat merindukanmu.
Tidak, sepertinya kau satu-satunya yang merindukanku.
Kalian berdua bisa menyusul nanti. Tolong urus ini dulu.
Apa ini?
Ini dokumen untuk inspeksi.
Proses transplantasi organ akan dimulai tepat setelah pemeriksaan...,
...jadi kau harus segera mengurusnya.
Dari mana aku meletakkan benda itu?
(Permintaan Ekstraksi Organ dan Transplantasi Otorisasi)
Kalau yang kulihat dalam mimpiku benar-benar terjadi...,
...kau akan melakukan inspeksi setelah kau kembali bekerja besok.
Kenapa berdiri di situ?
Kau harus tanda tangan dan mengirimkannya segera.
Mereka tidak bisa memulai operasi transplantasi tanpa itu.
Penyidik Choi, apa yang harus kulakukan kalau mati otak pria ini...
...bukan karena kecelakaan?
Bagaimana kalau dia dipukuli oleh seseorang?
Berarti sebaiknya jangan mengotorisasi organ transplantasi.
Kita perlu melakukan otopsi.
Penyidik Choi, ayo kita pergi ke Rumah Sakit Univ. Seogu sekarang.
Apa? Untuk apa?
Kurasa aku harus cari tahu dulu sebelum memberikan otorisasi ini.
Oh, ya.
Dia menggali lagi saat dia baru saja kembali?
Yang dia lakukan hanyalah menggali.
Dia mungkin berpikir kalau dia itu semacam penggali.
Aku melupakannya.
Itu sebabnya tidak ada yang menyambutnya.
Benar.
Bukan milikku.
Ya, Woo Tak.
Kau di mana?
Aku dalam perjalanan ke rumah sakit untuk pemeriksaan.
Hong Joo bercerita tentang mimpiku, bukan?
Ya, aku mendengarnya.
Aku baru saja menangkap pelakunya...,
...Profesor Moon Tae Min.
Benarkah?
Dan kurasa ada saksi juga di sini.
Dia anak kecil, namun pernyataannya tidak konsisten...,
...tapi itu cukup rinci.
Kami akan segera mentransfer kasus ini ke Kantor Polisi Hangang.
Jaksa Jung, kau kembali.
Kau sudah pulih?
Ya.
Ceritakan secara detail tentang yang terjadi.
Aku diberitahu kalau aku akan dikirim ke Kantor Polisi Hangang...
...karena diduga menyerang anak kecil itu.
Tuduhan penyerangan bukanlah masalah.
Kalau Anda ke sana sekarang, mereka juga akan menggali kasus asisten pengajar itu.
Anda tidak bilang kalau mereka tidak akan...
...melakukan otopsi setelah transplantasi organ?
Mereka tidak akan bisa mengetahui penyebab kematiannya.
Itu artinya aku bisa keluar dari sana sepenuhnya.
Ketika Anda tiba di sana, beri tahu mereka kalau Anda harus berkonsultasi dengan pengacara Anda...,
...dan jangan katakan apa pun.
Biar aku yang urus sisanya.
Aish, dia itu membuatku gila.
Ayo ke Rumah Sakit Univ. Seogu dulu.
Ya.
Tetap bertahan.
Chan Ho, kau sangat berani.
Ya. Kalau operasi ini berjalan lancar...,
...kau tidak perlu lagi ke sini untuk menjalani dialisis.
Aku akan bisa buang air kecil seperti teman-temanku?
Tentu saja.
Kau anak pintar.
Dokter dan Nyonya, boleh saya bicara?
Ada apa?
Sepertinya kita tidak bisa melakukan operasi hari ini.
Kenapa tiba-tiba?
Seorang jaksa melakukan pemeriksaan...,
...tapi dia pergi tanpa memberi otorisasi ekstraksi organ.
Katanya mereka mungkin perlu melakukan otopsi.
Permisi.
Ya?
Apa pasien Lee Hwan, sedang menjalani pengadaan organ?
Anda siapa?
Aku temannya.
Profesor kami bertanya-tanya apa yang terjadi dengannya.
Seorang jaksa datang lebih awal dan memeriksanya...,
...tapi dia tidak mengotorisasi ekstraksi organ.
Dia bilang, cedera mungkin bukan kecelakaan.
Dia tidak mengizinkannya?
Apa kau tahu siapa jaksa itu?
Dia bilang namanya Jung Jae Chan.
Tubuhnya agak tinggi.
Baiklah, Jae Chan. Ayo.
Aku harap kasusnya diadili karena ini sudah terjadi.
Ayo kita melawan di persidangan.
Son Sunbaenim.
Kenapa kau cepat kembali? Bagaimana dengan operasinya?
Hari ini tidak bisa.
Kenapa?
Aku sudah bilang.
Rasanya sangat tidak nyata, dan aku bahkan tidak bisa memercayainya.
Firasatku benar.
Kedengarannya seperti donor yang akan menyumbangkan ginjalnya...
...harus menjalani otopsi sekarang.
Kalian di sini.
Bujang-nim memanggil kalian ke kantornya.
Memanggil kami? Kenapa?
Katanya ada masalah mendesak untuk dibahas dengan kalian.
(Permintaan Ekstraksi Organ dan Transplantasi Otorisasi)
Maaf terlambat.
Apa yang terjadi?
Apa yang ingin Anda diskusikan dengan kami?
Jaksa Jung malah menyulitkan kita...
...di saat dia sudah kembali.
Hei, kau mulai lagi.
Dia tidak menyulitkan siapa pun.
Ini adalah sesuatu yang harus kita lihat.
- Lanjutkan. - Ya.
Aku baru saja memeriksa seorang pasien yang didiagnosa mati otak...
...di Rumah Sakit Univ. Seogu.
Para dokter menunggu otorisasiku...
...untuk segera memulai pengadaan organ.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Operasi perlu segera dilakukan. Otorisasilah dengan cepat.
Aku tidak bisa mengotorinya.
Kenapa tidak?
Aku tidak berpikir itu adalah kecelakaan yang tidak disengaja.
Lalu apa penyebabnya?
Reporter Nam dari SBC mengirimiku klip ini tadi.
Ini dari acara peluncuran buku penulis Moon Tae Min yang terbaru.
Asisten pengajar ini adalah korbannya.
Seperti yang bisa kalian lihat, dia diseret keluar setelah membentak Penulis Moon...,
...dan dia ditemukan satu jam kemudian setelah jatuh melalui poros elevator...
...di gedung yang sama.
Kudengar itu karena dia sedang mabuk.
Tidak.
Seperti yang bisa kalian lihat, dia sama sekali tidak mabuk.
Dibanding tamu lain di acara tersebut, dia nyaris tidak menyentuh minumannya.
Kau benar.
Jadi? Kau mengatakan kalau seseorang mendorongnya?
Ya.
Kau sudah mengidentifikasi tersangka?
Kuharap ini tidak hanya berdasarkan spekulasimu...
...karena ini akan mempengaruhi banyak orang.
Moon Tae Min adalah tersangka utama.
Kau yakin?
Aku baru saja mendapat telepon dari Divisi Sangku.
Penulia Moon ditangkap karena penyerangan saat mengikuti seorang anak kecil.
Tapi anak itu bilang dia melihat Penulis Moon di lokasi kecelakaan itu.
Begitu. Kedengarannya ini agak mencurigakan.
Sepertinya kita perlu melakukan otopsi.
Bujang-nim.
Kita tidak bisa melakukan otopsi terhadapnya sekarang karena...
...dia masih dianggap mati otak.
Kematian jantung biasanya terjadi dalam beberapa hari...,
...jadi kita bisa melakukannya saat itu.
Berarti organ tubuhnya tidak bisa didonor.
Maksudmu kita harus menunda otopsi untuk donor organ?
Bagaimana kalau pelakunya lolos?
Bagaimana kalau autopsi menegaskan kalau itu kematian yang tidak disengaja?
Tujuh orang yang hidupnya bisa diselamatkan akan mati.
Ah, aku tidak mengerti.
Bahkan tidak ada cukup bukti. Bagaimana kau bisa melawan...
...keluarga korban dan bersikeras untuk otopsi?
Keluarga korban juga meminta otopsi.
Aku yakin kau membujuk mereka!
Hei, prestasimu lebih penting bagimu...
...daripada tujuh orang itu, bukan?
Bukan begitu, Sunbaenim.
Jaksa Lee, kau ini kenapa?
Kita seharusnya tidak mendekati ini secara emosional.
Hei, kau tidak tahu kita harus mencari tahu penyebab kematiannya...
...melalui otopsi dalam kasus dugaan pembunuhan?
Baru saat itu, kita bisa membawa tersangka ke pengadilan.
Kita perlu memiliki bukti yang kuat.
Apa menurut Anda bukti yang kita miliki sekarang cukup penting...
...untuk mengorbankan nyawa tujuh orang itu?
Kau juga berpikir begitu?
Kurasa Jaksa Lee benar.
Tampaknya terlalu berisiko untuk menunda transplantasi organ...
...karena bukti tidak langsung yang kita miliki saat ini.
Bagaimana denganmu, Jaksa Son?
- Apa? - Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita mengotorisasi ekstraksi organ?
Kurasa...
Aku...
Kurasa kita tidak bisa mengotorisasi itu.
Sunbaenim.
Otopsi...
...tetap harus dilakukan.
Kurasa Jaksa Jung...
...sudah melakukan yang tepat.
Sunbaenim, kau sudah gila?
Kau tidak tahu kasus apa yang sedang ditangani Jaksa Jung?
Pasien yang mati otak itu harusnya mendonor ginjalnya pada Chan Ho.
Aku tahu.
Dan kau pikir kita harus melakukan otopsi?
Maksudmu kau tidak mementingkan Chan Ho hanya untuk menangkap pelakunya?
Kau tahu bukan itu yang kumaksud.
Tidak, aku tidak tahu!
Aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini!
Kalau kau beri tahu aku tentang sampai pada keputusan seperti itu...
...karena kau seorang jaksa...
Aku tidak membuat keputusan sebagai jaksa.
Itu keputusanku sebagai orangtua.
Kalau...
...aku orang tua korban...,
...aku ingin tahu kenapa putraku meninggal.
Ini akan lebih penting daripada menyelamatkan nyawa anak orang lain.
Hwan.
Katakan.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Ayah akan menangkap orang itu...
...dan memberi dia pelajaran.
Katakan padaku, Nak. Ya?
Entah itu tentang 7 atau 70 nyawa orang...,
...membawa keadilan untuk putraku yang meninggal...
...akan datang sebelum menyelamatkan nyawa orang lain.
Semua orang tua akan merasa seperti itu.
Itu sebabnya...
...kita perlu melakukan otopsi.
Aku tidak mengatakan ini sebagai jaksa.
Aku mengatakan ini...
...sebagai orangtua.
Pasien mati otak itu akan dinyatakan meninggal dalam waktu kurang dari seminggu.
Kita bisa melakukan otopsi saat itu juga. Ini, silakan tolak permintaan ini.
(Permintaan Ekstraksi Organ dan Transplantasi Otorisasi)
Apa yang akan kau pilih?
Kau mau menyelamatkan tujuh orang...,
...atau kau mau menangkap tersangka itu?
Kalau kau jadi aku, apa yang akan kau pilih?
Kalau aku jadi kau...,
...aku tidak akan memilih.
Bujang-nim, bisakah kami melakukan otopsi dan transplantasi organ...
...pada waktu bersamaan?
Apa?
Aku bicara dengan ahli bedah transplantasi organ, dan dia bilang...
...ini dijamin berhasil meski kasus seperti itu sangat jarang terjadi.
Dalam kasus pembunuhan jembatan yang berlangsung di Busan tahun 2008...,
...otopsi dan transplantasi organ dilakukan serentak...,
...dan tersangka dihukum karena pembunuhan.
Ini juga sama untuk kasus resor langit Pyeongchang dari tahun 2014.
Otopsi dan transplantasi organ dilakukan bersamaan...,
...dan tersangka dihukum karena pembunuhan sukarela.
Sebagai tambahan...
Seperti yang kau bilang, itu kasus yang jarang terjadi.
Kita tidak akan bisa memeriksa organ-organnya kalau transplantasi dilakukan...,
...yang berarti akan sangat sulit mengetahui penyebab kematiannya.
Benar, tapi kasus yang jarang terjadi...
...memiliki banyak kesamaan dengan kasus ini.
Luka pada semua korban...
...berada di kepala mereka dan tidak mempengaruhi organ tubuh mereka.
Dan juga, autopsi menunjukkan tanda sayatan di leher mereka.
Kita tidak perlu memeriksa organ tubuhnya.
Kita harus bisa mencari penyebab kematian...
...hanya dengan memeriksa leher dan kepalanya.
Kau tidak bisa yakin begitu saja.
Kita harus mencari penyebab kematiannya.
Ya. Pasti aku akan mencarinya.
Kalau aku jadi kau...,
...aku akan menyelamatkan nyawa tujuh orang itu...
...dan juga menangkap pelakunya.
Itulah pilihanku.
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(WHILE YOU WERE SLEEPING)